המילים והביטויים המרכיבים את אוצר המילים של האמריקני הממוצע עשויים להראות יחסית קלים לאלה שנולדו בארצות הברית. אבל אמנות "אמריקאית מדברת" יכולה להיראות כמעט בלתי חדירה לזרים. זה נכון במיוחד לגבי הבריטים, שגירסתם לשפה האנגלית הושלמה במשך מאות שנים. כמובן, אמריקאים ובריטים חולקים מילים רבות, אך לא כל אחת מהן. בניסיון לפרק את הפער בשפה הבריטית-אמריקאית, ריכזנו רשימה של מילים אמריקאיות שלא הגיוניות לשכנינו מעבר לבריכה. (אל תדאגו, בריטים - יש לנו תרגומים שימושיים כדי לא לאבד לחלוטין).
1. רווקות
הזמינו את חברכם הבריטי למסיבת הרווקות או הרווקות שלהם והם אולי לא יודעים מה לארוז, לאן אתם הולכים, או אפילו מה נחגג. במקום להשתמש במונחים "רווקות" או "רווק" כדי לתאר את החגיגה שמסמנת את סיום יחודם של אחד, בריטים מעדיפים לקרוא לזוגות הנשים והנקבות שלהם "סטקים" ו"תרנגולות ", בהתאמה. "חרון עשה" הוא מסיבת רווקים ואילו "תרנגולת לעשות" היא המקבילה הנשית, כך על פי ה- BBC.
2. באק
אמריקניזם זה, המשמש במקום המילה "דולר", אינו צפוי לשמוע מעבר לבריכה. זה נובע בעיקר מהעובדה ש"כסף "מתייחס רק למטבע של ארצות הברית ולא לירה הבריטית.
3. סוליות
במקום להתייחס לנעלי ספורט עם קוצים בסוליות כ"סוליות ", סביר להניח שאתה שומע אדם בריטי קורא נעלי כדורגל או נעלי רוגבי פשוט" מגפי כדורגל "ו"מגפי רוגבי". הפעם היחידה שאולי תשמעו ברית שמשתמשת במילה זו? כאשר מתייחסים לדוקרנים עצמם, לא לזוג הנעליים בכללותם.
4. טגן
באמריקה, סלילת האוכל שלך מתייחסת לחשיפתו לחום ישיר ועז. עבור בריטים, מעשה זה מכונה בדרך כלל "צליה". אתה יכול לראות היכן שוכן הבלבול.
5. דרות'רס
אמריקאיות זו נגזרת מהמילים "מעדיף", והיא מתייחסת להעדפה של אדם בעניין. על פי ה- BBC, מרבית הבריטים ככל הנראה אפילו לא ידעו לכלול את המילה המטופשת הזו במשפט.
6. נורמליות
למרות שיש מונח שווה ערך בבריטניה, הסיומת כאן היא מה ששונה. הבריטים משתמשים ב"נורמליות "במקום ב"נורמליות", והם מחשיבים את האלטרנטיבה המוזרה של האחרונים.
7. Carbagbagger
מילה זו הומצאה על ידי אמריקאים כדי לתאר נורדרנר אופורטוניסטי שעבר לדרום לאחר מלחמת האזרחים. מאות שנים מאוחר יותר, המונח, שעדיין ייחודי לאמריקה, יכול להתייחס ל"תושב שאינו תושב או חדש המחפש רווח פרטי מאזור לעתים קרובות על ידי התערבות בעסקים או בפוליטיקה שלו ", על פי מררי-וובסטר. אבל עבור הבריטים, המילה "שטיח-שטיח" רק מעוררת מראה של בלבול.
8. ארוגולה
על פי המגזין Food & Wine , מהגרים דרום איטליה לארצות הברית במאות ה -19 וה -20 העניקו לאמריקאים את המילה "ארוגולה" כדי לתאר את הירוק העלים הזה. עם זאת, לא תמצאו את המילה בתפריטים בבריטניה, שם משתמשים במקומה "טיל" (שמקורו ב"רוקט "הצרפתי).
9. מחפרון
עבור אמריקנים, מחפרון הוא מכונת חפירה המורכבת מדלי חפירה בקצה זרוע מפרכת דו-חלקית המשמשת בדרך כלל להעברת כמויות גדולות של חומר, כמו אדמה או סלע. אבל אם תבטא את המילה הזו בבריטניה, אל תתפלא אם אנשים יישארו מגרדים בראש. לדברי בריטים, יש לקרוא למכשיר חפירה "חופר". (בואו לחשוב על זה, יתכן שהם ימשיכו למשהו…)
10. מדרכה
כל אמריקני יודע שמדרכה היא שטח סלול לצד קטע דרך להולכי רגל. עם זאת, בבריטניה, "מדרכה" פירושה, ובכן, כלום. מבחינת הבריטים, אזור זה מכונה "מדרכה".
ולדברים יומיומיים יותר שמבלבלים אנשים מחוץ לארצות הברית, הנה 30 דברים שאמריקאים עושים שהזרים חושבים שהם סופר מוזרים.
