הקסם ממשפחת המלוכה, השימוש במערכת המטרית והציווי התרבותי לפנות זמן לתה אינם הדברים היחידים שאמריקאים מוצאים נבוכה על החיים מעבר לבריכה. למעשה, אולי הדבר המבלבל ביותר בתרבות הבריטית לאמריקאים הוא השפה שאנחנו כביכול חולקים. מונחי סלנג בריטניה רבים אינם ניתנים לזיהוי באמריקה, כמו 10 המונחים שלהלן. (התראת ספוילר: "מכנסיים" הם לא תמיד מה שאתה חושב שהם!)
1. שקיות
על פי ה- BBC America, מילת הסלנג הזו היא הגרסה הבריטית ל"דיבלים ". בבריטניה היית פשוט מכריז "שקיות" במקום. ובדומה למערכת ה"דיבלים "בארצות הברית, ברגע שאדם מוציא" שקיות "בכל מספר נסיבות שונות, לא ניתנים חריגים למי שהיה איטי מכדי לקרוא תחילה את המילה.
2. צ'ינוואג
למי שלא מכיר את המונח "סיני-ווג", הוא משמש במקום המילה "צ'ט" בבריטניה. אז, כשאתה מתכוון לערוך "סי-וונג" עם מישהו, אתה פשוט מתכנן לדבר איתם.
3. מזומן
אם אדם בריטי אי פעם ביקש מכם להפנות אותם לכיוון "המזומן הקרוב", סביר להניח שהגבת במבט של בלבול בניגוד להוראות שמישות. כדי להבטיח שאתה מוכן למפגש הבא שלך עם כסף בבריט, דע כי מילון מקמילן מגדיר "נקודת מזומנים" כספומט.
4. צ'ב
סביר להניח שמעולם לא שמעת את הסלנג הבריטי הזה שנאמר באמריקה מסיבה אחת מאוד מוצקה - מה שמתואר פשוט לא קיים מחוץ לבריטניה. לדברי מרריאם-וובסטר, "צ'אוו" הוא אדם צעיר, במיוחד בבריטניה, ידוע בזכות "העיסוק בהתנהגות שחרורית בצורה אגרסיבית במיוחד כאשר הם בקבוצות ולבישת תכשיטים נוצצים ובגדי קז'ואל ספורטיביים (כגון אימוניות וכובעי בייסבול)."
5. קיפ
מכיוון שאין תרגום קל למילה הבריטית "קיפ", השימוש בה מוכיח מבלבל לרוב האמריקנים. כפי שמסביר המילים העולמיות, אנשים בריטים משתמשים ב"קיפ "בכדי להסביר מגוון מעשים הכרוכים בשינה. זה יכול לשמש במקום "תנומה", או כאמצעי לתאר תקופת שינה ארוכה יותר.
6. משתמט
במקום פשוט לקרוא למשהו "קל", בריטים משתמשים במונח "השתמטות". על פי מילון קולינס, "משתמט" הוא שם עצם המשמש לציון שמשהו הוא ללא מאמץ. אז כשאומרים שמשהו הוא "השתמטות", אתה רק אומר שזו חתיכת עוגה.
7. פלונק
באמריקה, "פלונק" עשוי להתייחס לצליל שמתרחש כאשר משהו מכה או מרוט. עם זאת, מעבר לבריכה המשמעות של המונח היא משהו שונה לחלוטין: יין זול או נחות.
8. Rashers
אף על פי שאמריקאים טרם מצאו מילה לתאר בתמציתיות חתיכת בשר חזיר ארוחת בוקר מושלמת, יש לבריטים הישג קולינרי זה מכוסה. על פי מילון קיימברידג '"rasher" זו מילה נוספת לתאר פרוסת בייקון דקה.
9. בובינס
לא, המונח הבריטי הזה לא קשור לציוד תפירה. על פי מילון קולינס, "בובינס" הוא שם עצם רבים המתייחס ל"עניין חסר ערך או באיכות נחותה. " מונח זה נגזר מביטוי הסלנג המתחרז של קוקני "חוטי כותנה", כלומר "רקוב".
10. מכנסיים
בבריטניה, "מכנסיים" חורגים מהגדרתם האמריקאית והופכים להיות גם שם עצם (כלומר "תחתונים") וגם שם תואר (המתייחס למשהו שהוא פשוט "זבל"), על פי מילון אורבן.
ואם אתה רוצה קצת יותר ידע באטימולוגיה, הנה סיפורי גב מזעזעים למילים נפוצות שאתה משתמש בהן כל הזמן.
