כשחושבים על זה, יום Groundhog הוא חג מוזר. בכל 2 בפברואר האמריקאים שמים את גורלם בידיהם - או כפותיהם - של כלב קרקע ומחכה בנשימה עצורה כדי לגלות אם יהיה לנו עוד שישה שבועות של חורף או אביב מוקדם. אנשים בפריסה ארצית נוסעים מאות קילומטרים לפונקססוטווני, פנסילבניה כדי לראות יונק כאילו הוא צורת המשיח של אל-רוקר. ואתה יודע מה? הבחור הקטן, בשם פונקססוטווני פיל, הוא בדרך כלל טועה.
עם תוצאותיו הלא מדויקות, הרבה אמריקאים נאבקים להבין מדוע אנו חוגגים את יום גרונדהוג. אבל הבלבול שבמדינה אינו דבר בהשוואה לחוש הזרים. כיוון שמדינות אחרות (למעט קנדה) אינן חוגגות את יום Groundhog, אתה יכול רק לדמיין כמה מסורת זו נראית לאלה בחו"ל. ובכן, אתה עומד לגלות. הנה כמה מהדברים הכי מצחיקים שהיו לזרים לומר על יום Groundhog.
1 האם אתה באמת מאמין ש"מזג האוויר נשלט על ידי מכרסמים גדולים וחסרי החלמה "?
"יום גרונדהוג הוא חשוב, כך נאמר לי, מכיוון שרוב האמריקנים מאמינים שמזג האוויר נשלט על ידי מכרסמים גדולים וחסרי החלטיות." - @WernerTwertzog
2 כאילו, תסמכו על ניתוח מזג האוויר של מכרסם, אך תכחיש שינויי אקלים?
"יום Groundhog: אמריקה מקבלת ניתוח מזג אוויר מכרסם, אך מכחישה את המדע של שינויי אקלים." - @carlsonreports
3 זאת אומרת, "זו עובדה מדעית" שהקפיצים מתחילים ב -21 במרץ.
"אני באמת לא מבין למה האמריקאים חוגגים את יום גרונדהוג. עובדה מדעית שהאביב מתחיל ב -21 במרץ." - @ 49 אבן רחוב
4 החג הזה הוא "מטורף משקית נחשים שיכורים."
Shutterstock
"יום Groundhog: הוכחה נוספת לכך שאמריקאים, באופן כללי, מטורפים יותר משק של נחשים שיכורים." - @rynbtmn
5 האם מישהו הולך לאכול את "הבונה המסכנה ההיא" ?!
Shutterstock
"האיש ההוא עומד לאכול את הבונה המסכנה ההיא וכל האנשים האלה שם כדי לצלם אותה כי הטלוויזיה האמריקאית היא מוזרה ככה." - מגי
6 בבקשה, זו בדיוק אותה עיר שחוגגת את יום Groundhog, נכון?
"האם לאמריקאים באמת אכפת מיום גרונדהוג, או שזו רק אותה עיר?" - @Howling_Snail
7 האם מפלגה באמת נחוצה?
"אמריקאים, בבקשה עזור. המחלקה שלי עורכת מסיבת 'יום Groundhog'. מה זה ולמה זה צריך לחגוג? אני מבולבל לגמרי. אנא עזור" - @ carambalache
8 אתה אומר שהוא קיים מחוץ לסרט של Bill Murray?
"גיליתי את זה מהסרט ההוא, אם כי לא ידעתי שזה דבר אמיתי." - @Foervraengd
אני מקווה שגוגל יכולה להסביר לי את זה.
"למרות שאף אחד מחוץ לצפון אמריקה לא חוגג את יום Groundhog, הייתי ממש צריך לגוגל מה זה היה." - @Fabi_Photos
10 החג הזה פשוט מבלבל עקוב מדם.
Shutterstock
"מישהו מסביר לי את יום גרונדהוג, אני כל כך מבולבל בדם." - @ AbdeeAmir
11 וואו, "אפילו CNN מכסה את זה" ?!
Shutterstock
"זה קורה עם יום Groundhog? האמריקאים לוקחים את זה כל כך ברצינות… אפילו CNN מכסה את זה!" - @ flamingtortugas
12 ובכן, זה "נשמע שרירותי."
"מישהו מסביר לי את יום גרונדהוג? רואה אותו בציר הזמן שלי אבל לא בטוח שאני מבין אותו." - @ cupcakemummy
"הם מסתכלים על כלב אדמה היוצא ממאורתו - אם הוא נשאר בחוץ האביב הוא כאן, אם הוא יחזור בחורף נמשך." - @ Phaezen
"נשמע שרירותי." - @ cupcakemummy
13 אני אבין את החג הזה כשאתה תופס את סינקו דה מאיו.
Shutterstock
"לעולם לא אבין מדוע האמריקנים חוגגים את 'יום Groundhog', הם עדיין לא מקבלים במה ש'סינקו דה מאיו 'באמת עוסק." - @HolaRojas
14 "אמריקאים הם אנשים מוזרים."
"רק גיליתי איך יום Groundhog עובד… כן, אמריקאים הם אנשים מוזרים" - @ Michiel_nijsten
15 "עדיין צוחק" על יום גרונדהוג.
"עדיין צוחקים לחג שהאמריקאים חוגגים - יום Groundhog." - @CruellaLaville
16 איזה חג מזויף וחמוד!
"הפולקלור הכי מקסים אי פעם." - רות מרגוליס
11 "תיהנו מהקרקעית המטוגנת המסורתית שלך!"
"בוקר טוב. זה… יום Groundhog באמריקה. לקוחות אמריקאים נהנים מהאדמה המטוגנת המסורתית שלך!" - @ LIFECOACHERS
וכדי ללמוד עוד על הדברים שאנחנו אומרים שמבלבלים אחרים, בדוק את 30 האמירות האמריקניות שמשאירות זרים תמוהים לחלוטין.
