זו חכמה מקובלת שלרוב, הספר טוב יותר מהסרט - וזה נכון עוד יותר כאשר הספר האמור הוא קלאסיקה ספרותית משובצת. ובכל זאת, עבור כל עיבוד עמוד-למסך שנפל שטוח (סליחה, ההוביט ), ישנו כזה שמעלה והופך את חומר המקור האהוב ליצירת מופת קולנועית (ראה: טרילוגיית שר הטבעות ). מבלי להוציא משהו מהרומנים עליהם הם מבוססים, 23 הסרטים האלה מוכיחים לפעמים שהדרך הטובה ביותר לספר סיפור היא על המסך.
1 הקוסם מארץ עוץ (1939)
מטרו-גולדווין-מאייר
אין להכחיש את השפעתו של ל. פרנק באום, שרומנו של הקוסם הנפלא של עוז משנת 1900 וסרטי ההמשך שלו לאחר מכן השפיעו רבות על ספרות הילדים ועל אינספור מוחות צעירים. ובכל זאת, הסרט מ -1939, בבימויו של ויקטור פלמינג, הוא שהפך את הקוסם מארץ עוץ לאחד הסיפורים המפורסמים ביותר שסיפרו אי פעם. למעט רגעים קולנועיים יש קסם זהה לזה בו דורותי של ג'ודי גרלנד נכנס אל עוז, ועולמה בשחור-לבן הופך לרועש בטכניקולור מפואר.
רבקה 2 (1940)
תמונות בינלאומיות של סלזניק
באופן מעניין, הרומן של דפנה דו מאוריר מ -1938 עושה כמה אפשרויות יותר פרובוקטיביות מאשר העיבוד של 1940, שהיה צריך לחטא את הדברים כדי להתאים לחוק הייצור ההוליוודי. אז מה הופך את הסרט להישג מעולה? אלפרד היצ'קוק. הבמאי מעולם לא הרשה לעצמו להתאפק על ידי מגבלות תקופתו, במקום זאת יצר סגנון ייחודי (ולעתים קרובות חיקוי) שהפך את רבקה לקלאסיקה של אימה ומתח פסיכולוגי.
3 Stand by Me (1986)
תמונות IMDB / קולומביה
הנובלה של סטיבן קינג "הגוף" , שפורסמה כחלק מאוסף העונות השונות שלו משנת 1982, מספרת את סיפורם הפשוט למדי של ארבעה חברים צעירים שיוצאים לחיפוש אחר גופה מתה. זה סיפור מריר-עידן מתוק, אבל העיבוד של רוב ריינר משנת 1986 העלה אותו לרמה אחרת. חלק גדול מהקרדיט מגיע לשחקני הילדים הפנומנליים שהורכבו, כולל ווי ויטון ונהר פיניקס, שגורמים לדמויות שלהם להרגיש כנים ומגורים. בסך הכל מדובר במימוש מלא גוף של ספרות קצרה יחסית.
4 תפוז שעונים (1971)
סרטי הוק
אנתוני ברג'ס אולי התייחס לסוגיותיו עם אופן עיבודו של ספרו השנוי במחלוקת משנת 1962 למסך הגדול (כלומר, שהפרק האחרון הושמט), אך סרטו השנוי במחלוקת עוד יותר של סטנלי קובריק משנת 1971 עמד במבחן הזמן. קובריק שמר על הסלנג הייחודי של הספר והוסיף את כשרון הבימוי שלו. בעוד שלסרט יש יותר מה להציע מאשר אסתטיקה, זה ללא ספק הסגנון הויזואלי המשגע - שמציג הצצה בלתי נשכחת לעתיד דיסטופי - שהפך אותו לקלאסיקה כה מתמשכת.
5 טס אחד מעל קן הקוקיה (1975)
סרטי פנטזיה
כשאנשים חושבים על טיסה אחת מעל קן הקוקיה , הם חושבים על הסכסוך העז בין רנדל מקמורפי המטופל לבין האחות המפלצתית ראצ'ט. עם זאת, הרומן של קן קיסי מסופר מנקודת מבטו של הצ'יף, שהוא פחות מוקד בעיבוד מילוש פורמן בשנת 1975. ההתמקדות הדוקה יותר של הסרט בשני היריבים הראשיים - שגילמה בצורה מבריקה על ידי ג'ק ניקולסון ולואיז פלטשר, בהתאמה - הפכה אותו לקלאסיקה מיידית.
6 The Shining (1980)
סרטי הוק
אף על פי שהשיירה נחשבת לעיבוד המלך הגדול ביותר בכל הזמנים, סרטו של קובריק משנת 1980 ידוע לשמצה בגלל היותו אחד מהפחות המועדפים על קינג על יצירתו. אפשר להבין שהסופר לא יאהב את השינויים המהותיים שנעשו ברומן שלו משנת 1977, כולל שני אותם אופני אופניים מפורסמים. אך לא משנה עד כמה הספר מחריד, הרושם המתמשך ביותר של הניצוץ הוא בתמונות הייחודיות לסרט: חיית גדר רעה אינה יכולה להחזיק נר למעלית הדם.
ראנר 7 להב (1982)
Bros Warner/IMDB
בטח, להב ראנר הוא טכנית רק עיבוד רופף לרומן פיליפ ק. משנת 1968 האם אנדרואידים חולמים על כבשים חשמליות? אולם הסרט משנת 1982 עדיין חייב רבים מדמויותיו ורעיונותיו הכלליים לחומר המקור שלו. והסיבה שההסתגלות של רידלי סקוט עובדת כל כך טוב היא איך זה לוקח את רעיונות המדע המדעי הקלאסי של דיק ומתרגם אותם לניסוח מהמם אך איכשהו מוכר של העתיד. הצפייה בסרט מספקת השתקפות מפתיעה עד כמה היה זה חזוי.
8 הכלה הנסיכה (1987)
סרטי כוסות חמאה
כשכתב את "הכלה הנסיכה" בשנת 1973, ויליאם גולדמן הטיח את הז'אנרים בהם עבד (פנטזיה, רומנטיקה, סיפורי אגדות). בהתאמת הרומן שלו למסך, גולדמן שמר על הטון החצוף של חומר המקור תוך שהוא מוסיף מעט יותר כנות. נוסף על כך, הוא הכניס נרטיב מסגור מודרני מבוסס שיקגו, בו סבא (פיטר פאלק) קורא את הסיפור לילד צעיר (פרד סאבאג '), מה שהופך אותו למשהו קצת יותר יחסי מהספר הפנטסטי גרידא. גרסה. זרוק לכיוון קצת גניבה מצד ריינר, ויש לך קלאסיקה משנת 1987 שאי אפשר שלא להתנודד.
9 שתיקת הכבשים (1991)
הפקת לב / דממה חזקה
סרטו של ג'ונתן דמה מ -1991 לא היה הפעם הראשונה שרוצח קניבל סידורי מבריק נראה חניבעל לקטר על המסך: בריאן קוקס גילם אותו בשנת 1986 גם הוא שיבח את מאונטר , שהתבסס על רומן נוסף של תומס האריס. אבל זה היה בעיבוד לספר "שתיקת הכבשים " של האריס משנת 1988 , כי אנתוני הופקינס קיבל הזדמנות לשקוע את שיניו בדמות. רק עם 16 דקות של נעימות, הופקינס הפך את חניבעל לנבל איקוני לדורותיו (וחטף אוסקר השחקן הטוב ביותר).
פארק היורה 10 (1993)
אמבלין בידור
כן, זה היה החזון של הרומן של מייקל קרייטון משנת 1990, שהעניק לנו דינוזאורים מהונדסים גנטית המשוטטים על פני כדור הארץ, אבל קשה להתחרות באפקטים המיוחדים המדהימים של העיבוד הקולנועי של סטיבן שפילברג משנת 1993. בעוד שסרט ההמשך העדכני ביותר מציג טכנולוגיות מתקדמות של ייצור סרטים, מאז שהפארק היורה המקורי תפס בצורה כה מושלמת את הוד והטרור של המדע (וגם T-Rex).
11 גאולת השוואנק (1994)
טירת רוק בידור
כמו כן, מתוך העונות השונות של קינג, מגיעה הנובלה ריטה הייוורת 'ושוויישנק גאולה , שקיבלה תואר קטום לעיבודה של פרנק דרבונט מ -1994. זה קיבל גם קריינות של מורגן פרימן כאליס "רד" רדינג. אף על פי שהעלילה אינה נבדלת הרבה מחומר המקור, הסרט לוכד את זוועות הכליאה ואת ניצחון הרוח האנושית באופן מלא יותר מהספר.
12 חיילים חלליים (1997)
תמונות מגע
אמנם הוא הוחל במאבק קשה עם שחרורו בשנת 1997 (רוג'ר אברט טפח על כך בביקורת של שני כוכבים), אולם Starship Troopers זכתה מאז להכרה ראויה היטב בזכות הסאטירה החדה שלה למיליטריזם ולאומיות. בחזית ההיא, סרטו של פול ורהובן הוא צעד חשוב קדימה מהרומן של רוברט היינליין משנת 1959, שנמתח עליו ביקורת על אישורו לכאורה על כל הדברים שבהם מפואר הסרט. אף על פי שמגיני היינליין אמרו כי הפוליטיקה של הספר אינה מובנת, הסרט בהחלט פחות מעורפל.
13 LA סודי (1997)
Bros Warner/IMDB
גם הסרט משנת 1997 וגם הרומן משנת 1990 מחווה כבוד לאירועי שנות ה -50 של המאה ה -20. אך בסופו של דבר , סרטו של קרטיס הנסון יעיל יותר מספרו של ג'יימס אלרואי בשכפול המראה והתחושה של קודמיו. העיבוד הוא חוויית צפייה עשירה ומספקת שמרגישה איכשהו הן בצורה ברורה בתקופתה והן כמו השתלה מעידן אחר. זה עוזר שהסרט מככב בשחקנים כמו קים בייסינגר והאלמונים שאז לא ידועים גיא פירס וראסל קרואו, שכולם מיומנים בקטעי תקופה.
14 מועדון קרב (1999)
מפעלי ריג'נסי
הכל מסתכם בסופו: בלי להסגיר דבר, סרטו של דייוויד פינצ'ר מ -1999 מעלה את ההימור לשיאו שהוא הרבה יותר נפץ מהסיכום לרומן צ'אק פלהניוק משנת 1996. התוצאה היא יצירה שמרגישה יותר בקשר עם מטרותיה הסאטיריות. בעוד שחלקם לא פירשו את הספר וגם את הסרט כטעות של גבריות רעילה ואלימות, בסופו של דבר מציע מועדון הלחימה של פינצ'ר השתקפות ברורה יותר של האירוניה שלו.
15 טרילוגיית שר הטבעות (2001-2003)
הפקות IMDB / קו חדש
חובבי הפנטזיה יגידו לכם שהטרילוגיה של ג'יי.אר טולקין, שפורסמה במקור בשנת 1954 ו -1955, היא הישג ספרותי מדהים - והם צודקים. אבל זה לא הופך את הספרים הצפופים והכבדים עד הקריאה לקלה, במיוחד עבור מי שפחות מורגל בז'אנר. כמובן שתשומת לבו של טולקין לפרטים הקטנים היא חלק מהסייע בהפיכת הטרילוגיה הקולנועית של פיטר ג'קסון, שיצאה בין 2001 ל -2003, כהצלחה.
ג'קסון גזם את השומן ולקח כמה מהנרטיבים העסיסיים שנקברו עמוק בנספחים של טולקין - והכי חשוב, הרומנטיקה בין אראגון (ויגו מורטנסן) לארוון (ליב טיילר) - והעמיד אותם מלפנים ומרכז על המסך הגדול. בכך יצר הסופר-במאי סדרה מספקת ונגישה יותר, שזכתה ב -17 פרסי אוסקר מרשימים.
16 מיסטיק נהר (2003)
תמונות של Roadshow בכפר
ההתמודדות הדחוקה והמסתוריות של ספרותו הספרותית של דניס להאן הפכו אותו למצב של עיבוד למסך גדול. עבודתו שווה ליהנות מעצמו, אך הגרסה הקולנועית משנת 2003 לרומן המיסטיק ריבר מ -2001 מציגה את האופן בו הקולנוע יכול להפוך את סיפוריו הבנויים היטב של להיין אפילו טובים יותר. בימויו של קלינט איסטווד סייע בהפקת כמה הופעות יוצאי דופן של שון פן וטים רובינס, שניהם זכו בפרסי האוסקר על עבודתם.
17 ילדי גברים (2006)
תמונות אוניברסליות / IMDB
הרומן של פ"ג ג'יימס, " ילדי הגברים", ראוי לשבחים על העלאתו של מדע מדעי אמיץ היטב (בני אדם באופן פתאומי ובאופן מסתורי כבר לא יכולים להתרבות, והופכים את החברה לדיסטופיה חסרת רחמים). אולם העיבוד הקולנועי של אלפונסו קוארון מ -2006 הפך את היצירה לאמנות בעלת הצורה הגבוהה ביותר.
הסרט הוא מבט מעורר השראה על מה שהסרט מסוגל באופן ייחודי להשיג. בעוד שסיפור עקרות האדם והחברה המתמוטטת הוא ברובו זהה, הכיוון ההדוק של קוארון הוא שהופך את ילדי הגברים לבלתי נשכחים עם רצפים כל כך מציקים, אתה מוצא את עצמך עוצר נשימה.
18 כפרה (2007)
StudioCanal
מבחינת העלילה, סרטו של ג'ו רייט מ -2007 חצב די קרוב לרומן של איאן מקיואן מ -2001. אך מכיוון שכל כך הרבה מהספר מתרחש במוחם של דמויותיו, הסרט צריך להסתמך על שפה חזותית יותר. התוצאה היא כמה תמונות בלתי ניתנות למחיקה - כלומר קירה נייטלי בשמלה ירוקה אייקונית, וצלילתה קורעת לב עמוקה שמגלה את האמת של מה שקרה לססיליה. (אנו לא נקלקל את זה עבורך.) בעוד ששתי העבודות הרסניות, העיבוד מוכיח מגע רודף יותר.
19 אין מדינה לגברים זקנים (2007)
IMDB / Vantage Paramount
הרומנים של קורמאק מקארתי אינם בדיוק הנגישים ביותר, ו- No Country for Old Men משנת 2005 אינו יוצא מן הכלל. עם העיבוד שלהם זוכה האוסקר ב -2007, לעומת זאת, ג'ואל ואתן כהן מעניקים לסיפור תחושה מורחבת יותר. אתה יכול ללכת לאיבוד בספר באותה מידה שאתה יכול בניאו-מערבי, אבל האחרון הוא טיול קצת יותר נעים, בזכות ערימה בריאה של קומדיה כהה ומנטה של כהן שחסרה בפרוזה הדלילה של מקארתי.
20 יהיו דם (2007)
חברת קולנוע גולארד
כדי להיות הוגנים כלפי הסופר אפטון סינקלייר, סרטו של פול תומאס אנדרסון מ -2007 רק דמיון חולף לרומן שלו שמן משנת 1926 ! ובכל זאת, הסרט הוא שיפור חד משמעי בחומר המקור הרופף שלו. בעוד שהיצירות חולקות קווי דמיון נושאיים - וכמה נקודות עלילתיות - הסרט הוא אפוס נרחב עוד יותר. הוא כולל גם את ההומור האפל של הבמאי ואת המוזרות הבלתי מעורערת, מה שהופך אותו לסך הכל יותר משכנע ובלתי נשכח.
21 הנערה עם קעקוע הדרקון (2009)
ציפור צהובה
הרומן של סטיג לארסון מ -2005 הפך את הסופר למפורסם לאחר היציאה לאור כשנה לאחר מותו. סדרת המילניום השלושה חלקים שלו סיפקה את סיפורת הפשע בצורה עמוקה, והציגה את הקוראים בפני האקר המחשבים הבעייתי ליסבת סלנדר. לאורך השנים, ליסבת 'שיחקה, בעיבודים מרובים, על ידי שחקניות כמו רוני מארה וקלייר פוי, אך היא מעולם לא הייתה טובה יותר משהתגלמה על ידי נומי ראפייס בעיבוד השבדי המקורי לשנת 2009. ראפייס שב מחדש את התפקיד בשני סרטי המשך, והפך אותה לליבת המוחלטת.
22 חדרים (2015)
תמונות אלמנט / IMDB
בעיבודה של הרומן שלה משנת 2010 למסך בשנת 2015, אמה דונוגואה הפכה את הדברים פחות קלסטרופוביים. הסרט מבלה יותר זמן מבחוץ ולא בחדר הכותרת, נותן לו עומק והיקף העולים על יצירתה המקורית. העיבוד של " חדר" אכן את ברי לארסון לכוכב, ובסיבה טובה, אך ההופעה הכי שובה לב של הסרט נובעת משחקן הילד ג'ייקוב טרמבליי, שמצליח להציג את התמימות והחוכמה הרבה מעבר לשנותיו.
23 התקשר אלי בשמך (2017)
חברת סרטי פרנזי
רבים מהשורות הזכורות ביותר ברומנטיקה של לוקה גואדנינו 2017 נמשכו היישר מהרומן של אנדרה אקימן, שיצא עשור לפני כן. אבל הליהוק יוצא הדופן של הסרט עוזר להעניק לו יתרון על פני הספר: טימותי חלמט וארמי האמר מביאים מורכבות אמיתית ועומק רגשי לדמויותיהם של אליו ואוליבר, בהתאמה, והכימיה שלהם פשוט מוחשית. וכדי להציץ בספרות קלאסית אמיתית יותר, הנה 40 ספרים ששנאת בתיכון שתאהבו עכשיו.
