י.פ.י.
אפילו כשמדברים באותה שפה, יש המון הזדמנויות לדברים ללכת לאיבוד בתרגום. באנגלית אמריקאית, למשל, אותו אובייקט עשוי לעבור בשם אחד במיין, שם אחר במיסיסיפי, ועוד אחד במינסוטה. ואולי קליפורניה שמנסה להזמין "מילקשייק" בקונטיקט עשויה להיפגש עם מבט ריק של בלבול על פניו של מי שמזמין את הזמנתם. המשך לקרוא כדי ללמוד על כמה מהדברים הרבים עם שמות שונים ברחבי הארץ.
1 סודה מול פופ מול קולה
י.פ.י.
על פי סקר הדיאלקטים של הרווארד, סקר בלשנות שנערך באוג'ות המוקדמות על ידי צוות בראשות ברט ווקס, ברוב הארץ, משקה קל מוגז מכונה "סודה". עם זאת, ברגע שאתה נכנס למערב התיכון אתה במדינה "פופ". הסיבה לכך היא ככל הנראה בגלל צליל הפופ שהמשקה עשה עם פתיחת החלק העליון של בקבוקי הזכוכית המקוריים.
וכדי להפוך את הדברים למורכבים יותר, אנשים בדרום נוטים לכנות את כל הגרסאות של המשקה הזה "קוקה", ככל הנראה בגלל שהמציא קוקה קולה באטלנטה. קשה להתעדכן בוויכוח הפופ לעומת סודה נגד קולה, אבל אם אתה באמת מעוניין, אתה יכול להישאר מעודכן באמצעות המפה האינטראקטיבית של הקרטוגרף אלן מקונצ'י.
2 נעלי טניס לעומת נעלי ספורט
Shutterstock
סקר הדיאלקטים של הרווארד מצא כי הרוב המכריע של המדינה מכנה נעליים עם סוליות גומי שנלבשו תוך כדי אימון או ריצה של "נעלי טניס" או "נעלי ספורט." ניו-אנגלים, בפרט, נראו חלקיים כלפי השימוש ב"סניקרס ".
3 מעגל מול מעגל תנועה מול רוטרי
Shutterstock
על פי סקר הניבים של הרווארד, אזורי דרך אלה שנועדו להקל על הפקקים נקראים גם "כיכרות" וגם "מעגלי תנועה" מחוף לחוף. במדינות כמו מיין, מסצ'וסטס וניו המפשייר, הם מכונים גם "סיבובים".
4 סרטנים לעומת סרטנים לעומת סרטנים
Shutterstock
איך קוראים לאופני הלובסטרים הזעירים הנמצאים באגמים ונחלים? על פי סקר הדיאלקטים של הרווארד, הדרום מכיר אותם כ"זחלים ", החוף המזרחי ומדינות במערב התיכון העליונה עשויים להתייחס שהם מכירים" סרטנים ", בעוד שקטעים אחרים במערב התיכון מכירים אותם כ"סרטנים". איך שלא תקראו להם, הם בטוחים שהם טעימים!
5 מזרקת מים לעומת בובלר
Shutterstock
הברזים האלה מהם ניתן לשתות מים בבית ספר או בחדר כושר מכונים בעיקר "מזרקות מים" או "מזרקות שתייה". עם זאת, בחלק מהמדינות הצפון-מזרחיות והמזרח-מערביות כמו ויסקונסין, אנשים הולכים לכיוון אחר לגמרי וקוראים לזה "מבעבע".
בראיון ל- WUWM של מילווקי, בת דיפל, מנכ"לית מרכז המחקר ההיסטורי של מחוז שבויגן, מציינת כי השם "מבעבע" נובע ממכלי מים ישנים ששימשו בסוף שנות ה- 1800. "היה קובץ מצורף שאפשר להישען עליו, ממש כמו שאנחנו עושים עכשיו עם מבעבעים. והם קראו לזה המבעבע, " היא מסבירה.
6 הקש לעומת Spigot לעומת ברז
Shutterstock
אתה מוציא מים מה"ברז "של הכיור שלך - אלא אם כן אתה בדרום, שם הם מעדיפים לקרוא לזה" ספיגוט ", על פי סקר משנת 1948 שפורסם בנאום אמריקן . באזורים הצפוניים של המדינה, הסקר מצא כי הם מעדיפים במידה רבה את "הברז" בהשראת הצרפתית יותר.
7 באג גלולות לעומת באג תפוחי אדמה לעומת רולי פולי
Shutterstock
מכירים את הסרטנים הקטנים ההם שמתגלגלים לכדור כשנוגעים בו? על פי סקר הדיאלקטים של הרווארד, ישנם כמה שמות עבור הבחור הקטן הזה. למרות שהשם הפופולרי ביותר הוא "פולי רולי", אנשים במקומות מסוימים במערב התיכון ובצפון מזרח מכנים זאת גם "באג גלולות" ואפילו לפעמים "באג תפוחי אדמה". בטקסס, אולי אפילו תשמעו "באג מציירים" שנזרק!
8 באק ברק נגד גחלילית
Shutterstock
בלילות קיץ חמים, יתכן ותראה מעט זוהר מאיר מחרק מעופף. על פי תוצאות סקר הדיאלקטים של הרווארד בדרום ומערב התיכון, תרצה להתייחס ליצור זה כ"באגת ברק ", בעוד בניו אינגלנד ובחוף המערבי, בטח תשמע שהוא מתייחס אליו כ"גחלילית ".
9 רגליים ארוכות של אבא מול סבא
Shutterstock
המונח השכיח ביותר עבור מבקר מפחיד, אך לא מזיק, הוא "רגליים ארוכות של אבא", בהתאם לתוצאות סקר הדיאלקטים של הרווארד. אבל סע לכיוון דרום, ואולי תמצא אנשים שקוראים לזה "סבא". בטקסס ובארקנסו, אולי אפילו תשמעו את הערכניד דמוי העכביש המכונה "זקן אפור של אבא".
10 באג מול ווטרסטר טריידר
Shutterstock
איך קוראים לחרק ארוך-רגליים החוצה לאורך ראש המים? על פי ממצאי סקר הדיאלקטים של הרווארד, מרבית האמריקנים היו מכנים זאת "באג-מים", אם כי צפון-מזרחית וכמה מערב-מערבים מעדיפים לכנות אותם "צופי מים". המשיבים הפזורים ברחבי הארץ ציינו גם כי הם משתמשים במונחים כמו "עכביש מים" ו"סורק מים ".
11 רוטב עגבניות מול רוטב
Shutterstock
מרבית הארץ מכירה את הדברים הטעימים ששמתם מעל ספגטי כ"רוטב עגבניות ". אבל יש כיסים של ארה"ב - פילדלפיה, הברונקס, בוסטון ושיקגו, לפי לוריין רנלי, מחברת מלחמות הרוטבים - שם סביר יותר שקהילות מכנות את רוטב הפסטה "רוטב".
12 משנה לעומת גיבור נגד הוגי נגד גרינדר
Shutterstock
כפי שמצא סקר הדיאלקטים של הרווארד, זהו פריט עם שמות רבים ושונים, תלוי באיזה ארץ אתה נמצא. בעוד שברוב המקומות כריך ארוך מלא נקניקים, גבינה, וירקות הוא פשוט "תת". העיר ניו יורק, סביר יותר שתשיג את מבוקשך על ידי בקשת "גיבור". בפנסילבניה מדובר ב"האגי ", ובניו אינגלנד זה מכונה לעתים קרובות" מטחנה ". בטח, יש הבחנות נאותות בין כל אחד מאלה, אבל כשזה נוגע לזה, הם פחות או יותר אותו דבר עם שמות שונים.
13 עקב מול סוף מול קרום
14 מילקשייק נגד פרפה
Shutterstock
רקח מעורבב של גלידה, חלב וסירופ בטעם ידוע בעיקר כ"מילקשייק ". עם זאת, לניו אינגלנדים יש מונח משלהם למשקה הקינוחים הטעים, ומעדיפים לקרוא לו "פרפה". וברוד איילנד, על פי אוכל, מכונה המשקה כארון.
15 תיק מול שק
Shutterstock
בעוד שהרוב המוחלט של האמריקנים מתייחס לפריט המצולם לעיל כ"תיק ", מספר אנשים - במיוחד במערב התיכון ובדרום - מכירים זאת כ"שק", לפי ממצאי סקר דיאלוג הרווארד.
16 עגלת קניות לעומת עגלה מול באגי
Shutterstock
כאשר גולשים במעברים במכולת המקומית שלהם, רוב האמריקנים התייחסו למכשיר הגלגלים בו הם משתמשים בכדי לסחוב את הפריטים שנבחרו סביב החנות כ"עגלת קניות ". עם זאת, במדינות רבות בדרום מכונה לעתים קרובות עגלה זו "באגי". ובאזורים מסוימים בצפון-מזרח, נמצא סקר הדיאלקטים של הרווארד, הוא מכונה אפילו "עגלה".
17 ברו דרך מול באר בר מול בר משקאות
Shutterstock
ישנם מספר מפתיע של מקומות שבהם אתה יכול לאסוף אלכוהול בלי לצאת מהמכונית שלך - והם עוברים בשמות שונים, תלוי באיזה חלק במדינה אתה נמצא. כפי שמציין סקר דיאלוג הרווארד, דרום מזרח נוטה להתקשר סוג זה של משקאות מונעים דרך "משקאות דרך", ואילו הטקסנים נוטים לנו את המונח "אסם בירה". התנפצות של מקומות ברחבי הארץ מכירה גם את החנויות הללו כמו "מגפי אילוף" ו"אסמי משקאות ".
18 Clicker לעומת שלט רחוק לעומת Zapper
Shutterstock
כשמדובר במכשיר המשתנה בערוץ הטלוויזיה שלהם, ניו-אינגלנדים אוהבים ללכת במסלול הכינוי, ומתייחסים אליו כ"קליק "או" זאפר ". כפי שמגלה סקר הדיאלקטים של הרווארד, רוב שאר חלקי המדינה מכנים זאת מה שהוא: "שלט רחוק".
19 ביצה שלוקה לעומת ביצה שמוטה
Shutterstock
בכמה אזורים במדינה מכונה טכניקת הבישול של פיצוח והטלת ביצה למים רותחים "שיטור ביצה". המונח "שיט" הוא גם מונח שמשתמשים בשפים כשהם משרים מרכיבים אחרים בכמות קטנה של נוזלים, כמו סלמון, עוף או פרי. אך כפי שנמצא בסקר שפורסם בכתב העת Brown Alumni Magazine , ניו אינגלנדים הולכים למונח מילולי יותר, מכנים את ההכנה הספציפית הזו "ביצה שנשמטה".
20 פנקייקים לעומת ג'יפים
Shutterstock
לא משנה היכן תמצאו את עצמכם בארצות הברית, הסיכויים הם די טובים שתשמעו ערימה של פינוקי ארוחת הבוקר שטוחים - או לפעמים פלאפים - המכונים "פנקייקס". אך קדימה לכמה פינות הארץ, וסקר דיאלוג הרווארד מציין כי יש סיכוי גבוה יותר שתיתקל ב"שקעי דש. " מילון האנגלית האזורית האמריקאית מציע עוד יותר מילים נרדפות לפנקייק - קלאפ-ג'ק, פלפ-קייק, פלפובר, פלייק-קייק, פלט-ג'ק, סלה, סנפיר, פלופ-ג'ק, פלופובר וסלאפ-ג'ק, אם נזכיר כמה.
21 מכירת חצר / מכירת מוסכים לעומת מכירת תגיות
Shutterstock
איחוד יחד עם כל הדברים הישנים שאתה זקוק להם יותר, הוצאתם בחוץ והזמנת חברים, שכנים וזרים מוחלטים לקנות את זה נקרא "מכירת חצר" או "מכירת מוסך", נכון? לא אם אתה בעיר ניו יורק. לרוב האנשים אין מוסכים או חצרות, ולכן יש להם "מכירות מגניבות". בניו אינגלנד שומרים על דברים קצת יותר מאורגנים באמצעות תגי מחיר, ולכן מתייחסים לאירועים אלה כ"מכירות תגיות ", מצא סקר הדיאלקטים של הרווארד.
22 פלפל מול מנגו
Shutterstock
אם אתה במערב התיכון ומישהו מבקש ממך "מנגו", אתה לא מתכוון להגיע למנגו הקרוב ביותר, ובכן. במקום זאת, ככל הנראה מדובר בפלפל ירוק ירוק עדין שאחריו, לא הפרי האקזוטי. הסיבה לכך עשויה להיות שככל שמבשלים פלפלים ירוקים, הם כוללים כתמים מזהב אדום ונראים דומים למנגו. כך או כך, מומלץ לבדוק שוב לאיזה אוכל אדם מתייחס אם ומתי נוצר מצב זה.
23 ספה מול ספה מול דבנפורט
Shutterstock
הנה מה שיש לסקר הדיאלקטים של הרווארד על רהיט זה: ניו-אינגלנדים אוהבים לקרוא לזה "ספה", בעוד שבמדינת ניו יורק, אולי תהיה לך הזדמנות לשבת על "דאבנפורט". שאר המדינה פשוט מכנה זאת "ספה".
24 ברן מול טרסה מול ורג '
Shutterstock
למרות שזה לא מקובל להתייחס לכתם העשב שבין הכביש למדרכה בשם ספציפי, אלה שכן נותנים לו מוניירים שונים בצורה פרועה, תלוי באזור מגוריהם. על פי סקר הדיאלקטים של הרווארד, אלה בצפון מזרח מכנים זאת "ברן", אלה באזור האגמים הגדולים מכנים זאת "מרפסת", והמונח "סף" נוטה להיות פופולרי יותר בחוף המזרחי.
25 סוכרייה על מקל נגד פראייר
Shutterstock
אמנם "סוכרייה על מקל" היא השם המוכר ביותר לממתק הקשיח הקלאסי הזה על מקל בכל רחבי הארץ, אך אנשים במערב התיכון ובדרום מכנים יותר "פראיירים", תוצאות המחקר של סקר הדיאלקטים של הרווארד. יש הבדל קל בין שני הדברים האלה, אם כי: בעוד שעל סוכריות על מקל נוטים להיות בצורת דיסקים, פראיירים הם בדרך כלל כדוריים יותר.
