לאמריקאים בחו"ל יש הרבה מה להתמודד איתם. כאילו מחסומי שפה והבדלי תרבות אינם מקשים מספיק על נסיעה מחוץ למדינה, יש גם העובדה שלמוצרים מהמוצרים האהובים עלינו יש שמות שונים בחו"ל. אם אתה אמריקאי בחופשה באוסטרליה, למשל, המקום היחיד בו תמצא בורפר קינג וופר הוא אצל הרעב ג'ק. ואם תרצו לרכוש מעט שוקולד של דאב באנגליה, למעשה תצטרכו לחפש בר גלקסי. כדי לעזור לך להבין את הכל, ריכזנו רשימה של מותגים פופולריים עם שמות שונים בחו"ל. אז לפצח פחית של קוקה קולה אור וקריאה!
דוריטוס מגניב 1 (ארצות הברית) = דוריטוס אמריקני מגניב (אירופה)
2 KFC (ארצות הברית) = PFK (קוויבק)
Shutterstock
ברוב חלקי העולם, עוף הקנטאקי מטוגן הוא עוף קנטאקי מטוגן. עם זאת, קוויבק, קנדה, הוא סיפור אחר. בפרובינציה הדוברת בעיקר צרפתית, אמנה מחייבת ששמות כל העסקים יהיו בצרפתית - וכדי לעמוד בחוק זה, KFC שינתה את שמה ל- PFK - או Poulet Frit Kentucky - כשפתחה שם זיכיונות.
3 Lay's (ארצות הברית) = הליכונים (בריטניה)
אמזון
ההליכים הם מזמן חביב על אוכל של חטיפים בקרב אוהבי פריכות בבריטניה. לכן, כאשר הבעלים של Lay, PepisoCo, רכש את החברה בשנת 1989, הם החליטו לשמור על שם הווקרס ולמותג אותו מחדש עם הלוגו של ה- Lay, במקום לפטור אותה לגמרי למותג של Lay, מכיוון שנאמנותם של ווקר הייתה כבר שם. מלבד שמות ומוצרי הטעם, שני השבבים זהים למעשה.
4 Axe (ארצות הברית) = Lynx (אוסטרליה)
חברת המגפיים
Ax הושק במקור על ידי חברת יוניליוור בצרפת בשנת 1983. כאשר החברה ניסתה להרחיב את קו מוצרי הגוף שלה לתחומים אחרים, עם זאת, היא נתקלה בכמה סוגיות. ככל הנראה, השם Ax כבר סימן מסחרי בבריטניה, אירלנד, אוסטרליה וסין, ולכן יוניליוור נאלצה למתג מחדש כ- Lynx באזורים אלה כדי להתרחב.
5 Smarties (ארצות הברית) = רקטות (קנדה)
פליקר / דניאלה סקוט
בקנדה, הממתק הגיר שאנו מכנים Smarties מכונה רקטות. מכיוון שקנדה כבר מחזיקה בחכמות נוספות, החליטה חברת הממתקים Smarties לשנות את שם המוצר הקנדי שלה כדי למנוע בלבול.
6 TJ Maxx (ארצות הברית) = TK Maxx (אירופה)
Shutterstock
TK Maxx הוא רק TJ Maxx, אבל בריטי. חברת האם של חנות הדיסקאונט, TJX Companies, פשוט בחרה לשנות את שם החנויות האירופיות שלה כדי להימנע מבלבול עם הקמעונאית הבריטית TJ Hughes.
7 מר קלין (ארצות הברית) = מייסטר פרופר (גרמניה)
eBay
למנקה לכל המטרה מר קלין אין שם שונה במדינות אחרות, כשלעצמן. במקום זאת, פרוקטר אנד גמבל מוכרת את המוצר במדינות אחרות עם השם שתורגם לשפה המקומית. בגרמניה, למשל, נקרא מוצר הניקוי Meister Proper. ובאלבניה, איטליה ומלטה, תמצאו אותו תחת השם מאסטרו לינדו. המקומות היחידים שבהם כלל זה אינו חל הם בבריטניה ובאירלנד; במדינות אלה השם מר קלין כבר היה סימן מסחרי ולכן המוצר ידוע כעת בשם פלאש. ובפעם הבאה שאתה יוצא לטיול מחוץ לארצות הברית, דאג להימנע מהשתתפות בטעות ב -30 הטעויות התרבותיות הגדולות ביותר שאמריקאים עושים בחו"ל.
8 יונה (ארצות הברית) = גלקסיה (בריטניה)
אמזון
העובדה ששוקולד דאב נמכר כגלקסי בבריטניה היא שוב בגלל הכרת המותג. כאשר חברת האם של דאב, מאדים, רכשה את המותג גלקסי בשנת 1986, הם בחרו לשמור על שם הגלקסי הידוע ולשנות מעט את אריזותיו במקום להמיר אותו לדובה לחלוטין במאמץ להחזיק בבסיס לקוחות אדוק.
9 בורגר קינג (ארצות הברית) = ג'ק הרעב (אוסטרליה)
Wikimedia Commons
כאשר בורגר קינג החליט להתרחב לשוק המזון המהיר האוסטרלי, זה נתקל בבעיה מעט. אף על פי שהחברה כונתה בסימן מסחרי מסחרי בארצות הברית, לא ניתן לומר את אותו דבר לגבי אוסטרליה, שם חברה אחרת הייתה בבעלותה של הסימן המסחרי.
מכיוון שבורגר קינג מצא את עצמו לא מסוגל לזכיין תחת שמו הפרטי במדינה, היא במקום זאת סיפקה לזכיין האוסטרלי שלה ג'ק קאוין רשימה של שמות חלופיים אפשריים שברגר קינג, וחברת האם שלה אז פילסברי, עשו סימנים מסחריים ממוצרים קודמים. מהרשימה ההיא, קאווין בחר את ג'ק הרעב, שמה של תערובת הפנקייקים בפילסברי, ובורגר קינגס האוסטרלי ידוע מאז כג'ק הרעב.
10 DiGiorno (ארצות הברית) = דלסיו (קנדה)
נסטלה
זה לא משלוח, זה DiGiorno! ובכן, לא בקנדה. שם, DiGiorno נקרא למעשה Delissio, והוא היה מאז שנות ה -90.
11 קקאו קריספיז (ארצות הברית) = קוקו פופס (בריטניה)
אמזון
מה שאמריקאים מכירים כ"קקאו קריספיס "מכונים צ'וקו קריספיס במקסיקו וקוסטה ריקה, קוקו פופס בבריטניה ובדנמרק, ושוקו קריספיס בפורטוגל, ספרד וגרמניה. לדגנים יש אפילו קמעות שונות, תלוי היכן אתה נמצא; בעוד Snap, Crackle ופופ מעטרים את קופסאות הקריסאו האמריקאיות של קקאו, תוכלו למצוא את קוקו הקוף וחברים על קופסאות דגני בוקר בכל מקום אחר.
שביל החלב 12 (ארצות הברית) = מאדים בר (בכל מקום אחר)
Shutterstock
למרות שתמצאו שביל חלב בחנויות מחוץ לארצות הברית, זה לא אותו חפיסת שוקולד שנמכרת באמריקה. במקום זאת, אם תרצו לחוות את הטעם השוקולדי המתוק של שביל החלב האמריקאי בחו"ל, תרצו לרכוש בר מאדים. אף על פי שגרסא זו אינה מעלה קרמל ויש לה מרכז נוגט קל יותר, היא הדבר הקרוב ביותר לשביל החלב האמריקאי שיש לשאר העולם.
13 Olay (ארצות הברית) = אולאז (גרמניה)
אולאז
ברוב המדינות תראה מוצרי Olay המשווקים תחת השם Olay . עם זאת, במדינות דוברות גרמנית כמו גם בהולנד, איטליה ובלגיה, המותג עובר על ידי אולץ במקום. ואף אחד מהשמות הללו לא היה למעשה מה שחשב בראשו של מייסד החברה, גרהאם וולף; כאשר יצר את הסרום הוורוד הראשון של המותג, הוא שיווק אותו בכוונה תחת השם Oil of Olay.
14 וזלין (ארצות הברית) = Vasenol (ספרד)
ג'מבו
בכמה שפות המילה וזלין די נרדפת לג'לי נפט, למרות שהיא למעשה מותג. עם זאת, אם אתה מבקש ממישהו במדינה דוברת ספרדית או פורטוגזית אמבטיה עם וזלין, יתכן שהם לא ידעו מה בדיוק אתה מבקש. הסיבה לכך היא שבאזורים אלה, המוצר של יוניליוור נקרא Vasenol, ו- "Vaseline" הוא פשוט מוצר גנרי.
15 הומור טוב (ארצות הברית) = וול (בריטניה)
קירות
ברחבי העולם תוכלו להכיר בקלות את חברת הבת של Heartbrand של יוניליוור לפי לוגו הלב שלה; עם זאת, סמוך על שמו של המתוק המתוק, ותהיה במזל. למותג כל כך הרבה שמות שונים, שלמען האמת, ספק אם המנכ"ל שלו משכנע את כולם. בארצות הברית זה הומור טוב; באסיה זה חומות Kwality; בבוליביה, זה ברסלרים; במקסיקו זו הולנדה; באנגליה, זה של וול; ובפיליפינים, זה סלקטה. וכדי ללמוד עוד על סמלי לוגו אחרים הניתנים לזיהוי, להלן 30 הודעות סודיות המוסתרות בסמלים פופולריים.
16 דנון (ארצות הברית) = דנונה (בכל מקום אחר)
דנונה
למרות שדנון הוא המותג שאמריקאים מכירים, הוא למעשה לא השם המקורי של חברת מוצרי המזון המפורסמת בזכות היוגורטים השמנתיים שלה. במקום זאת, חברת דנון הצרפתית ידועה בשם דנונה ברוב העולם; היא פשוט קיבלה החלטה לקרוא לעצמה דנון באמריקה כדי למנוע בלבול בגלל ההגייה. ומכיוון שההיגוי הוא סובייקטיבי מדי, הנה 30 מילים שמובאות באופן שונה בכל רחבי הארץ.
17 3 מוסקטרים (ארצות הברית) = שביל החלב (בכל מקום אחר)
אמזון
סוכריות אירופאיות מבלבלות. אם כי חפיסת השוקולד הזו מכונה שביל החלב, אך היא למעשה דומה ביותר לבר 3 מוסקטרים - ולכל דבר, דרך החלב בבריטניה היא המקבילה בחו"ל לבר 3 המוסקטרים בארצות הברית.
18 אקסון (ארצות הברית) = Esso (בכל מקום אחר)
Wikimedia Commons
למרות שאמריקאים אולי מכירים את אקסון כשמה העיקרי של תחנת הדלק, זה לא מה שקוראים לזה שאר העולם. באופן גלובלי, תחנת התדלוק ידועה למעשה בשם Esso או Mobil; רק באמריקה תראה אי פעם שלט לאקסון בכל מקום.
19 בודוויזר (צפון אמריקה) = באד (אירופה)
Wikimedia Commons
בודוויזר בודוואר ואנהאוסר-בוש אינבב היו בסכסוך משפטי סביב הזכויות לשם בודוויזר כבר למעלה ממאה שנים. כפי שהיא נראית, החברה לשעבר מחזיקה כיום בזכויות על שם ברוב אירופה בעוד שלזו האחרונה יש את הזכויות לשם בצפון אמריקה. בגלל זה, בירת בודווייזר שנמצאת בצפון אמריקה נמכרת ברוב אירופה בתור באד ואילו הבודוויזר שנמצא באירופה נמכר בצפון אמריקה בתור צ'צ'ובר.
20 תמיד (ארצות הברית) = לחישה (יפן)
אמזון
המותג תמיד לא נמכר תחת שם זה. במקום זאת, זה גם מכנה את השמות Whisper, Lines, Orkid, Evax ו- Ausonia, תלוי איפה בעולם אתה קונה מפיות סניטריות.
21 דאוני (ארצות הברית) = לנור (אירופה)
אוקאדו
אף כי דאוני ניסה להפיץ את עצמו בשמו האמריקני בשוק האירופי בסוף שנות ה -90, הוא מיהר לזרוק את המאמצים הללו ובסופו של דבר בחר להמשיך להשתמש בשם לנור. מכיוון שלנור כבר היה שם ידוע באספקת ניקיון באירופה, פשוט היה הגיוני יותר שהמותג ישמור את השם ביבשת תוך המשך מאמציו הדאוניים בארצות הברית.
22 הלמן (ארצות הברית) = המזונות הטובים ביותר (אסיה)
וולמארט
האוכל של הלמן והמאכלים הטובים ביותר הם שמות שונים לאותו מיונז. בחלקים של ארצות הברית, בריטניה, אמריקה הלטינית, אירופה, אוסטרליה, המזרח התיכון, קנדה ודרום אפריקה, תוכלו למצוא את הלמן על מדפי הסופרמרקט; באסיה, אוסטרליה, ניו זילנד וחלקים אחרים של ארצות הברית, תוכלו למצוא את המאכלים הטובים ביותר במתחם התבלינים. ולטיפים לקניות אוכל שיחסכו לך כסף, הנה 15 טעויות קניות במכולת שהורגות את הארנק שלך.
23 קראפט מק וגבינה (ארצות הברית) = ארוחת ערב קראפט (קנדה)
וולמארט
פעם קראו קראפט מק וגבינה ברחבי העולם קראפט ארוחת ערב. עם זאת, מק ה- Mac הקל בסופו של דבר מחדש והפך לקראפט מק וגבינה בארצות הברית ופסטה צ'יזי בבריטניה, למרות שהוא עדיין נשאר ארוחת קראפט בקנדה.
24 ד"ר אוטקר (ארצות הברית) = קמאו (איטליה)
אמזון
הסיבה לכך שד"ר אוטקר עובר ליד קמאו באיטליה היא די פשוטה, באמת. כמה עשורים לאחר שהמותג התפשט למדינה, היא החליטה שהוא זקוק לשם איטלקי יותר שמתגלגל ביתר קלות מהלשון, וכך נולדה קמיע.
25 דיאט קולה (ארצות הברית) = קוקה קולה אור ("מדינות מסוימות")
קרפור
בכמה מקומות מחוץ לארצות הברית, אתה צריך להזמין אור קוקה קולה אם אתה רוצה קולה דיאט. כפי שמתארת החברה באתר שלה, היא החליטה לבצע את השינוי הנומינלי כשהבינה כי "במדינות מסוימות המונח 'דיאטה' אינו משמש לתיאור מזונות ומשקאות דלי קלוריות."
26 סטארברסט (ארצות הברית) = פירות אופל (בריטניה)
Wikimedia Commons
כאשר נוצרו Starbursts לראשונה בבריטניה בשנת 1960, הם נמכרו תחת השם אופל פירות. כאשר הועבר הממתק לארצות הברית בשנת 1967, שונה שמו לסטארבורסט - ובכל זאת, היא נותרה אופל פירות בבריטניה ובאירלנד עד 1998, אז סוף סוף החליטה החברה לתת לממתק העסיסי שם יחיד ברחבי העולם. וכפי שאתה כבר יודע, השם סטארברסטס זכה.
27 טויוטה היילנדר (ארצות הברית) = טויוטה קלוגר (יפן)
טויוטה
הנצח טויוטה לא נקרא היילנדה טויוטה באוסטרליה וביפן. מכיוון שכבר היה קיימת הנצח יונדאי במדינות אלה, רכב השטח הצלבני זכה לכינוי "טויוטה קלוגר", על שם המילה הגרמנית לחכמה או חכמה. ולעובדות מהנות יותר אודות מוניירים של חברות, הנה 25 שמות פרטיים מצחיקים למותגים האהובים עליכם.
