1 "חתיכת עוגה."
Shutterstock
אחד הביטויים האמריקניים הידועים ביותר, זה לא חתיכת עוגה עבור המצטרפים החדשים בארצות הברית להבין על מה אנחנו מדברים או איפה מעורבים מוצרי מאפה. "כשהתחלתי את בית הספר בכיתה ב ', המורה שאלה שאלה די קלה (אני מניחה)", כותב משתמש רדיט יליד גרמניה, שהגיע לראשונה לארה"ב. "שמעתי את כולם אומרים שזו' חתיכת עוגה '. ובזמן הארוך תמיד תהיתי איפה העוגה הזו. " וכדי לעדכן את אוצר המילים שלך, פלפל את הנאום שלך ב 30 מילים מצחיקות לבעיות יומיומיות.
2 "סקוט מעל."
אמריקאים עשויים לומר זאת כלאחר יד כשמבקשים ממישהו לזוז מעט, אך ניתן לסלוח למי שלא מכיר את המונח על כך שלא היה לו מושג מה האמריקני מבקש ממנו לעשות. "היום הראשון שלי ללימודים בארה"ב, הילדה הזו ביקשה ממני 'לעבור על סקוטל', " כותבת אחת לא אמריקאית בנושא רדיט. "ופשוט חשבתי 'מה? אין לי אפילו קטנוע איתי'."
3 "שים שפתון על חזיר."
הקולואוויאליזם המוזר הזה לתיאור הניסיון לשפר באופן שטחי משהו שהוא מכוער או חסר הוא הגיוני כשאתה מסביר את זה לזרים מבחוץ, אבל, כלשונו של ג'יי.איי ת'ורפ של Bustle, "אחת הסיבות העיקריות ששאר העולם מוצא את הפוליטיקה האמריקאית ביזארית זה שלעתים קרובות אנו לא מבינים מה לכל הרוחות אומרים הפוליטיקאים שלך. הם מאוד אוהבים, למשל, את הביטוי המוזר לחלוטין הזה, שנראה שיש לו משמעות די פשוטה, אבל הוא אמריקני, מוזר להפליא, עם הקונוטציות שלה של משקי בית ומוכרי אבון. " וכדי לקבל מידע נוסף על מוזר ארצנו, למד את 40 המיתוסים הנמשכים ביותר בתולדות אמריקה.
4 "לשבור רגל."
כאשר הוא מתורגם ישירות, הביטוי האמריקני הזה נשמע לדובר שאינו אנגלי כי הדובר מאחל להם רצון רע או מטיל עליהם איזושהי קללה. למעשה המונח פירושו בדיוק ההפך - מונח של מזל טוב שאומר שהוא אמור לוודא שהוא לא קורה בפועל. מה יכול להיות מבלבל בזה?
5 "לדפוק על עץ."
Shutterstock
ההיפך מ"שבור רגל ", הביטוי הזה, שנאמר (ונעשה) כשמישהו מקווה שמשהו יקרה או ממשיך לקרות, נפוץ בכל העולם דובר האנגלית (בדרך כלל כ"עץ מגע" מחוץ לאמריקה). למרבה הצער, אלה שלומדים את השפה לא תמיד יכולים ממש לחבר את המשמעות של זה, עם מעט הקשר שניתן לכל הדפיקות הפתאומיות האלה על שולחנות ודלתות.
6 "לא מעריץ גדול."
Shutterstock
"אני מאוקראינה, ונראה לי שזה ממש מוזר כשאנשים אומרים שהם 'לא אוהדים גדולים של…' במקום להגיד שהם לא אוהבים משהו", אומר משתמש Reddit.
7 "זה לא מדע טילים."
בדומה ל"אוהד לא גדול ", " זה לא מדע טילים "הוא דרך להסביר משהו על ידי הסבר היפרבולי מה הוא לא - במקרה זה, אמירת משהו לא קשה מדי. אבל מבחוץ לארה"ב, יתכן שהוא יבקש לשאול "מה קשור רקטות לכלום?"
8 "לשבור שטר."
Shutterstock
כאשר אנו רוצים לקבל שינוי, להפוך את הצעת חוק גדולה יותר לקטנים יותר, מונח זה יכול להועיל. אך כפי שציין משתמש אחד של Reddit, הביטוי אינו משמש מחוץ לארה"ב, ויוצר בלבול אצל לא אמריקאים. "המונח שאני הכי משתמש בו וכשאני מטייל אנשים נותנים לי מבט מצחיק הוא כשאני מבקש ממישהו 'לשבור' עבורי חשבון", כותב המשתמש. ולמידע מרתק אודות מזומנים, למדו את 20 העובדות המטורפות שמעולם לא ידעתם על שטרות דולר אחד.
9 "מסתורין בשר"
אם מדברים על דואר זבל או איזו תבשיל על בסיס בשר לא נעים למראה שנמכר בקפיטריה עם מקורות לא ידועים לכאורה (האם זה מחזיר? חתול?), אמריקאים אוהבים את המונח הזה, אבל הביטוי האמריקאי יכול להיראות גם מבחוץ מבחוץ קצת מסתורי. "מי לכל הרוחות מעניק לגליזציה של חומר זה, מדוע הוא מוגש לילדים, ומה יתכן שהיה ברשות מועצת הבריאות כדי לאפשר לו להיות כה נפוץ עד שהוא ניבוח?", שואל ת'ורפ. "לאוסטרליה יש סוג מסתור משלה של בשר מסתורין, שנקרא 'דבון', שזה רק חלקים אקראיים של בשר חזיר שמכניסים לנקניק - אבל לפחות אנחנו יודעים שהכל בא מאותה חיה."
10 "חבילת פאני"
אותן אריזות רוכסן דביקות הרצועות סביב המותניים שלך עשויות לעשות קאמבק אופנתי, אבל זה לא יהפוך את המונח לא פחות מצחיק ומוזר למבקרים בריטים. "כאן בפאני בבריטניה", אומרת קוראת האפינגטון פוסט סוניה אטקינס. "גיליתי שזה מצחיק ונאבקתי לשמור על פנים ישרות בכל פעם שמישהו מעמיתיי האמריקנים השתמש במילה פאני."
11 "בוא נביא את הדברים."
Shutterstock
משמעות הביטוי האמריקני הזה משמעותה ההפוכה ממשמעותה, לדברי קוראת האפינגטון פוסט מרי שירלי. "כשאומרים לשולחן משהו אתה מתכוון לגנוז אותו. כשאני אומר לשולחן משהו אני מתכוון לשים אותו על השולחן לדיון, כלומר, לשים אותו על סדר היום."
12 "אל תהיה שמיכה כל כך רטובה."
כשמישהו מוריד או הורס את הזמן הטוב של כולם, אנו עשויים להשתמש בביטוי הזה, ולהשאיר זרים לשאול, "מה זה קשור לשמיכות?" "מי הסתכל על אדם משעמם, מצחיק במיוחד במסיבה, השווה אותם לחנקם בתוך פיסת בד רכה, ולתת את הידיעה להיוולד?" שואל ת'ורפ. "זה כושר המצאה כזה שהופך את אמריקה לבית של כל כך הרבה מייסדי סטארט-אפ, אני בטוח בזה."
13 "קפוץ את הכריש"
צילום מסך דרך יוטיוב
המון אמריקאים לא מבינים לגמרי מדוע אנו משתמשים בביטוי זה כדי לתאר מתי תוכנית טלוויזיה או יצירה אחרת נמשכת זמן רב יותר מכפי שצריך. אף כי הביטוי מקורו בפרק של ימים מאושרים בסוף המופע של הסדרה, זה בא לשמש קיצור רוח למשהו מפסיק להיות רלוונטי מבחינה תרבותית - או כל טוב - אבל למי ששומע אותו בפעם הראשונה, הביטוי הוויזואלי הוא דרך מוזרה לומר זאת. וכדי לקבל תובנה רבה יותר של הביטוי, כולל איך הוא צץ בטלוויזיה שאיננה מאושרת - למד את 50 הבדיחות הכי מצחיקות מההתפתחות העצורה.
14 "ארוך בשן"
Shutterstock
ביטוי שלפעמים ניתן להשתמש בו באותו אופן כמו "לקפוץ את הכריש", זה מתייחס גם למשהו שהזדקן או נמשך זמן רב מדי. אף שמקורו כמונח המתייחס לסוסים, ששיניהם ממשיכים לצמוח כשהם מתבגרים, דובר שאינו אנגלי שומע זאת לראשונה, דמיין שהדובר מתייחס למישהו שיש לו ממש שיניים ארוכות.
15 "אגודל ירוק"
Shutterstock
"אגודל ירוק" הוא ביטוי נוסף שמעלה על הדעת תמונה מילולית (אדם שהאגודל שלו הוא הצבע ירוק) שאינו מתאר למה הוא בעצם מתייחס (אדם שימושי לגינון). אבל גם נראה מוזר להתמקד בספרה אחת שלא נראה שמשמש בהכרח יותר מהאחרות. "בבריטניה מדברים על גנן מוכשר שיש לו 'אצבעות ירוקות'", אומר בלש המילה.
16 "שומר"
"דיברתי עם כמה ספרדים כמה זמן לאחור, והם היו המומים מהמונח 'שומר' להתייחס לטובה (למשל 'החבר שלך פתח לי את הדלת, הוא שומר'.) הם חשבו שזה נורא התייחס ל'החזקה 'של אדם ", אומר משתמש reddit.
17 "רכיבה על סוסים"
זה לא כל כך מבלבל מבחוץ כמו פשוט מיותר. "איפה עוד היית יושב?" שואל קורא האפינגטון פוסט ג'קלין קורי.
18 "אכל את זה"
"שמע אמריקני אומר 'הוא אכל' כשמישהו נפל… זה הטריף אותי", אומר משתמש ב- Reddit. ולמקרים מצחיקים של זה, בדוק את 50 הכישלונות האפוסיים האלה שלא נוכל להפסיק לצחוק עליהם.
19 "מה שלומך?"
אנשים זרים שמבקרים מעירים לעתים קרובות עד כמה אמריקאים ידידותיים נוטים להיות, אפילו לזרים גמורים. אבל ההיבט הכי מבלבל ביחס לפתיחות הזו הוא הנטייה שלנו לשאול אנשים, "מה שלומך?" "לקח לי זמן להבין שהם פשוט מתכוונים 'היי'", אמרה קוראת האפינגטון פוסט, נינקה בוטינגה. כמו שאומר redditor אחד על שמיעת הביטוי, "עניתי למעשה, עד שהבנתי את זה. זה היה מאוד מביך."
20 "תקופה."
כשאנחנו מתחילים להיות דרמטיים או מנסים להדגיש נקודה, האמריקאים יוסיפו מדי פעם "תקופה" בסוף גזר הדין. עבורנו זה אולי נראה כמו אמירה עוצמתית, אבל עבור אנשים מבחוץ זה יכול להיראות מוזר. "זה גורם לפעמים לאמירה שלהם להיות פחות השפעה, שם נראה שהיא נועדה להפיק יותר מאחת", אומר קורא האפינגטון פוסט הבריטי.
21 "מאחורי הכדור שמונה."
כל מי שיש לו ניסיון משחק בבריכה יודע שזה אומר להיות במקום קשה עם קליעה כמעט בלתי אפשרית לבנק. אבל למי ששומע את זה בפעם הראשונה ולא מכיר במיוחד את הבריכה, זה יכול להיות ביטוי אמריקאי מבלבל.
22 "עבודה במשמרת הקברות"
Shutterstock
"חברה אמרה לי פעם שבעלה עושה את זה וחשבתי שהוא קיבל עבודה בבית הקברות. הגיוני לי אפס!" אומרת קוראת האפינגטון פוסט ג'וסיאן רושה. אחרי הכל, סביר להניח שהם לא עובדים בבית קברות בפועל, וגם אם היו כאלה, אין זה סביר שהם היו שם באמצע הלילה - העבודה בבית הקברות מתרחשת במהלך היום, ממש כמו בכל מקום אחר.
23 "בייקון קנדי"
זה באמת זורק את שכנתנו הצפונית. "בקנדה, אם אני אומר 'בייקון' בלי שום מוקדמות, אני מתכוון לרצועות חזיר ושומן שאתה מטגן, " שואל אחד המקור הקנדי. "האם כוונתם של אמריקאים היא 'בייקון?' אם כן, אז מה זה 'בייקון קנדי?'"
24 "בסיס ראשון", "בסיס שני"
"כל הבסיסים מבחינת קשר עם משתמש" מבלבל משתמש Reddit אחד. "הם לא משמשים באופן נרחב מחוץ לארה"ב. מעולם לא שמעתי את החברים שלי משתמשים בהם." זה לא עוזר שבאמת מדינות מחוץ לארה"ב אינן נכנסות לבייסבול ולכן מונחים שנמשכים מהספורט הזה משאירים חסרי אמריקאים חסרי מושג.
25 "במעלה הסמטה שלי"
"לעתים קרובות אני פשוט מילולי מדי מדברי", כותב redditor קוריאני. "אשתי משועשעת במיוחד כשאני אומרת 'מכין לחם' במקום 'מנצח לחם' או כשאני מתייחסת למשהו 'במורד המעבר' ולא 'במעלה הסמטה שלי'."
26 "תחת מזג האוויר"
תחושת חולה או פחות מבריאה עלולה לגרום לאמריקני לומר שהם מרגישים "תחת מזג האוויר", ולהשאיר את כל הדוברים שאינם דוברי אנגלית לתרגם אותה לחוש מבולבלים לחלוטין כאשר הם מנסים להבין כיצד מישהו יכול להיות "תחת" מזג אוויר. "החברה של אבי עובדת עם אנשים מרחבי העולם", כותבת משתמש אחד ב- Reddit. "ככל הנראה 'תחת מזג האוויר' אינו ביטוי נפוץ מחוץ לארה"ב."
27 "ספר לי על זה."
Shutterstock
כשזר שומע אמריקני אומר את זה, אפשר לסלוח לו על ההנחה שהוא פשוט מבקש מהם להמשיך לדבר על מה שדיבר עליו. במקום זאת, בדרך כלל אנו אומרים זאת כ"אני יודע למה אתה מתכוון. " Redditor אחד לא אמריקני מסביר: "במהלך שיחה רגילה עם ידידי האמריקני, סיפרתי לו על סוף השבוע שעזרתי לחברתי לעבור מ- SF ללוס אנג'לס, שהייתי כל כך עייף אחרי נסיעה של 5 שעות. ואז הוא אמר 'כן, ספר לי על זה.' אז סיפרתי לו איך התכוננתי לטיול, לארוז ולהעביר דברים, כולל לנסוע ברחבי לוס אנג'לס כדי למצוא את הדירה החדשה שלו. זה סיפור די תפל, אז אני לא יודע למה הוא רצה שאספר לו על זה."
28 "תירה את הבריזה"
שמקורו בניסוח של סוף המאה ה -19 כאשר "בריזה" התייחס לפטפטים או רכילות ריקים, מי ששומע זאת עכשיו עשוי לדמיין שזה קשור לירי אקדח לאוויר (במיוחד כאשר האמריקאים אומרים את זה).
29 "קווטרבק שני-בוקר"
מכיוון שבקושי עוקבים אחר הכדורגל האמריקני או מובנים אותו מחוץ למדינה זו, מישהו ששומע את הביטוי האמריקני הזה עשוי לשאול מייד, "מה הקווטרבק?" ו"מה יום שני קשור למשהו?"
30 "שפוך את השעועית."
על פי ההערכה שמקורם במערכת ההצבעה ביוון העתיקה, ניתן היה לסלוח לזרים על חשיבה שביטוי אמריקני זה מתייחס לאיזו תאונה במטבח ולא לאדם המספר סוד או מידע אחר שלא היה אמור לחשוף.
