יש הרבה מילים זרות נהדרות שאין להן שום מקבילה לאנגלית שאנשים מייחלים שהן קיימות בשפה שלנו. כל מי שאי פעם היה מאוהב יודע איך זה לחוות את "איקצארארפוק", מילת אינויטים המתארת את תחושת הציפייה חסרת הנשימה כשאתה מחכה שמישהו יופיע בביתך ותמשיך לבדוק את החלון כדי לראות אם הם שוב כאן. וכל מי שאי פעם ראה כלב סופר חמוד הרגיש "ג'יגיל", מילה פיליפינית שמתארת את הדחף הבלתי ניתן לעמוד בפניו לסחוט משהו מקסים באמת. אוכלים בהחלט יכולים להשתמש ב"שומומדג'מו ", מילה גאורגית שפירושה פשוטו כמשמעו, " אכלתי בטעות את כל העניין."
אבל חובבי ספרות שכמוני, נוטים להמשיך לבזבז דוכנים באמזונס, וכתוצאה מכך מדפים מלאים בספרים שלא הספיקו לקרוא, עשויים להעריך במיוחד את המלה היפנית "Tsundoku" - מעשה קניית הספר ואז לתת להם להיערם בביתכם שלא נקראו.
מקורו של המונח כסלנג יפני בעידן Meiji (1868-1912) ומשלב בין unde ん で お く tsunde-oku (כדי לערום דברים מוכנים להמשך ולעזוב) ו- 「読 書」 dokusho (קריאת ספרים). זה יכול להתייחס גם לספרים על המדף שלך, שכמו שלי, אני מקווה שייצרך יום אחד.
אחרי הכל, יש ריגוש מסוים בלראות את כל האפשרויות של ידע עתידי והרפתקאות מוערמים יפה לפניכם. כפי שאמר פעם הסופר, המו"ל, ואספן הספרים אלפרד אדוארד ניוטון, "אפילו כשקריאה אינה אפשרית, נוכחותם של ספרים שנרכשו מייצרת אקסטזה כזו שקניית ספרים רבים יותר ממה שאפשר לקרוא היא לא פחות מהנפש שמגיעה לעבר אין סוף… אנו מוקירים ספרים גם אם לא נקראו, עצם נוכחותם מפריחה נוחות, ביטחון גישה מוכנה שלהם."
למילה יפנית נוספת שאנו משתמשים בה כל הזמן, אם כי בהגייה שגויה, בדוק זאת המילה המוטבעת ביותר בעולם.
דיאנה ברוק דיאנה היא עורכת בכירה שכותבת על יחסי מין וזוגיות, מגמות הכרויות מודרניות ובריאות ובריאות.