כאמריקני שחי פעם באנגליה, אני יכול לומר בביטחון שלוקח זמן להבין את כל הניואנסים המפוארים של האנגלית הבריטית. בטח, השפה אולי נראית פחות או יותר זהה, אבל לביטויים מסוימים יש משמעות שונה מאוד בבריטניה מאשר אצלם בארצות הברית, ויכולים לחלוף חודשים עד שתבינו ש"אצטרך לבדוק את לוח השנה שלי "פירושו "אין לי שום כוונה לראות אותך שוב."
לאחרונה ערכת YouGov סקר בכדי לראות כמה אמריקאים יכולים באמת לאתר את הסאבטקסט הפסיבי-אגרסיבי של כמה אמירות מנומסות לכאורה, ולא הסתדרנו טוב. לדוגמה, 68 אחוז מהבריטים פירשו את הביטוי "בכבוד הגדול ביותר…" כמשמעותו "אני חושב שאתה אידיוט." מחצית מהאמריקאים חשבו שזה אומר "אני מקשיב לך."
יותר מחמישים אחוז מהבריטים יודעים ש"אני אתחשב בזה "פירושו" שכחתי את זה כבר ", בעוד שכמעט מחצית מהאמריקנים פירשו את אותו הביטוי כמו" אני כנראה אעשה את זה."
הביטוי "אני שומע מה שאתה אומר" היה הכי מעורער, ככל הנראה מכיוון שהטון וההקשר הם סוג מכריע. חמישים ושמונה אחוזים מהאמריקאים חשבו שזה אומר "אני מקבל את עמדתך", ואילו 48 אחוז מהבריטים פירשו את זה כ"אני לא מסכים ואינני רוצה לדון בה בהמשך."
ואל תתרגש יותר מדי אם אתה בלונדון ואתה שומע את המשפט "אתה חייב לבוא לארוחת ערב!" ארבעים ואחת אחוז מהאמריקאים חשבו שזה אומר "אני אשלח לך הזמנה בקרוב", ואילו 57 אחוז מהבריטים יודעים שזו רק פורמליות מנומסת שלעולם לא תתבטא בהזמנה ממש.
מחצית מהאמריקאים לא יוכלו לספר כי בריטי מכנה אותם אידיוט, מוצא המחקר החדש שלנו בנושא הסאבטקסט הבריטי
מה המשמעות של "בכבוד הגדול ביותר"?
"אני חושב שאתה אידיוט": ???????? 68% / ???????? 40%
"אני מקשיב לך": ???????? 24% / ???????? 49% https: //t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
- YouGov (@YouGov) 11 בינואר, 2019
אם לא נפגעים מדברים כאלה בקלות, הסקר הוא די מצחיק וזה כרגע הולך ויראלי. זה למעשה נוצר בהשראת meme שהסתובב ברחבי האינטרנט לפני מספר שנים וחילק בריטיזמים מסוימים ל"מה המשמעות של הבריטים "ו"מה שאחרים מבינים". הפייבוריט האישי שלי הוא "זו הצעה אמיצה מאוד", וזה לא אומר (כפי שאולי נסלח לך לחשוב) "הוא חושב שיש לי אומץ." במקום זאת, זה אומר "אתה לא שפוי."
באז פיד
אם סוג זה של עייפות אנגלו-אמריקאית מעניין אותך, אנא דע שאתה יכול למצוא גם תרגומים נהדרים של בריזיזציות מצחיקות באדיבות חשבון הטוויטר "בעיות מאוד בריטיות."
"זה סיוט עקוב מדם"
משמעות: משהו מוכיח אי נוחות קלה; משמש בדרך כלל לתיאור תנועה כבדה מעט, או שהאינטרנט לא עובד
"זה לא אידיאלי"
המשמעות: משהו נורא קרה והחיים נהרסו כמעט בוודאות
- VeryBritishProblems (@SoVeryBritish) 6 בדצמבר 2018
ולדברים מצחיקים יותר שהולכים לאיבוד בתרגום, בדוק את 30 הדברים שאמריקאים עושים שהזרים חושבים שהם סופר מוזרים.
"האח אמריקאי" הוא מבוכה בינלאומית
מה המשמעות של עלייתם המדויקת של תרבות הפראט המקוון עבור האדם המודרני.
מדוע גברים לוקחים סיכון נוראים
"!, " הוא אומר. ואז עושה משהו באמת, ממש מטומטם.
10 גברים מפורסמים שלובשים את אותו התלבושת בכל יום
האם זה מדים? או שזה עצלנות?
10 דברים שלא ידעתם על ג'סטין טרודו
אתלט, חנון, רומנטי חסר תקנה, תפסן. כן, יש ראש ממשלת קנדה הרבה יותר מסתם פוליטיקה.
מאיפה הגיע השם "טירוף מרץ"?
הסיפור האמיתי שמאחורי הכינוי החשבונאי של טורניר ה- NCAA בכדורסל.
שיבת הניצחון של כריסטי ברינקלי לחוף הים
וכן, זה משהו שצריך לראות.
ג'ון האם: הראיון הטוב ביותר לחיים
ג'ון האמא, כוכב מד מן הטלוויזיה, חושף את סודות הגבריות בעולם פוסט-מודרני.
